1
00:00:01,760 --> 00:00:04,041
Narator: Sebelumnya di
The Shield: Ingin makan malam?

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,111
Anda bekerja dengan Vic.
Kami jarang bertemu satu sama lain.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,795
Carl, Scooby, kalian jalan kaki?
Ya Tuhan.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,753
Apa yang terjadi
petugas polisi itu?

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,240
Dibunuh di suatu tempat, dibuang di sini.

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,118
Kami menyita rumah ini bulan lalu.

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,397
Pasti ada seseorang
menyampaikan maksudnya.

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,400
Antwon membunuh Angie
depanku dan Army.

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,511
Dia melakukannya dengan senjata kita.
Maukah kamu membantuku?

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,711
Anda ingin Pitarrio?
Di mana simpananmu?

11
00:00:23,040 --> 00:00:24,040
Di mana simpananmu?

12
00:00:25,800 --> 00:00:28,394
Kami menemukan gadis yang mati itu
tubuh, kamu dapat ini kembali.

13
00:00:34,800 --> 00:00:36,757
ANTWON : Vendrell
dan anak burrito itu?

14
00:00:37,040 --> 00:00:39,634
Sebelumnya mereka kotor
Aku punya sesuatu tentangnya.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,115
omong kosong IFS.

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
Hanya mencoba untuk menjatuhkan
sebanyak yang dia bisa.

17
00:00:43,640 --> 00:00:45,560
Biarkan dia melakukan apa yang diinginkannya?
Mereka melewati alat pendeteksi kebohongan,

18
00:00:45,600 --> 00:00:47,193
mereka akan baik-baik saja.

19
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
Kapten tidak percaya tinggimu
cerita, Antwon.

20
00:00:49,600 --> 00:00:51,960
Dia membeli yang tentang aku
tidak tahu apa-apa tentang polisi yang mati.

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,031
Anda tidak akan pernah mengetahuinya
yang memberi mereka babi.

22
00:00:56,800 --> 00:00:59,235
PRIA: Sekarang,
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.

23
00:00:59,520 --> 00:01:00,954
Sangat.

24
00:01:01,280 --> 00:01:03,396
PRIA: Itu namamu
Shane Vendrell?

25
00:01:03,680 --> 00:01:05,796
Ya.

26
00:01:06,120 --> 00:01:09,238
MAN: Apakah kamu saat ini
walikota Kota New York?

27
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
SHAN: Hehe. Tidak.

28
00:01:13,840 --> 00:01:17,674
Pernahkah Anda berbohong untuk menyimpannya
dirimu keluar dari masalah?

29
00:01:17,960 --> 00:01:19,280
SHAN: Ya.

30
00:01:19,560 --> 00:01:21,870
PRIA: Pernahkah kamu
memenangkan medali emas

31
00:01:22,160 --> 00:01:23,230
dalam senam wanita?

32
00:01:24,800 --> 00:01:25,870
[SHANE TERKECIL]

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
Tidak.

34
00:01:27,360 --> 00:01:28,555
PRIA: Apakah kamu sudah menikah?

35
00:01:28,840 --> 00:01:30,956
SHAN: Ya.

36
00:01:31,240 --> 00:01:32,469
PRIA: Apakah Anda punya anak?

37
00:01:32,760 --> 00:01:33,760
SHAN: Ya.

38
00:01:35,840 --> 00:01:37,990
PRIA: Apakah kamu pernah
tidak setia pada istrimu?

39
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
SHAN: Tidak.

40
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Makan tidak curang.

41
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Aku sudah menerjunkan
menyebut semua tanah liat

42
00:01:49,160 --> 00:01:51,310
oleh orang-orang yang sangat marah kepada kami
singkirkan Antwon Mitchell.

43
00:01:51,600 --> 00:01:53,557
Dia mengaku
membunuh seorang gadis remaja.

44
00:01:53,880 --> 00:01:55,757
Mitchell selalu mengklaim
kami menargetkannya.

45
00:01:56,040 --> 00:01:57,640
Sekarang dia berteriak
Vendrell itu kotor.

46
00:01:57,960 --> 00:01:59,678
Orang-orang mengira kita seperti itu
mencoba menutupi pantat kami.

47
00:01:59,960 --> 00:02:01,439
Itu omong kosong. Aku tahu.

48
00:02:01,760 --> 00:02:04,673
Aku hanya ingin kamu melakukannya
menjelaskannya kepada mereka.

49
00:02:11,760 --> 00:02:12,830
Saya akan sedikit gugup.

50
00:02:13,120 --> 00:02:14,599
VIC: Ya.

51
00:02:14,880 --> 00:02:16,520
Jadi bagaimana seharusnya kita
untuk mengalahkan hal ini?

52
00:02:17,160 --> 00:02:19,000
Yah, lebih mudah jika
kamu pembohong yang patologis

53
00:02:19,120 --> 00:02:20,758
atau seorang narsisis.

54
00:02:21,040 --> 00:02:24,829
Baiklah, jadi Shane aman.
Apa yang kita lakukan terhadap Angkatan Darat?

55
00:02:25,160 --> 00:02:28,152
Aku mendengar memasang taktik pada milikmu
sepatu mengacaukan hasilnya.

56
00:02:28,440 --> 00:02:29,656
VIC: Ya, beserta kakimu.

57
00:02:29,680 --> 00:02:30,750
Pasang sepatu Anda.

58
00:02:31,080 --> 00:02:33,549
Sabun batangan di bawah ketiak.
Tidak ada bukti bahwa mereka berhasil.

59
00:02:33,880 --> 00:02:35,760
Ditambah lagi, jika mereka menangkapmu,
mereka tahu kamu berbohong.

60
00:02:35,840 --> 00:02:37,080
Ayolah, Smitty, apa yang harus kita lakukan?

61
00:02:37,240 --> 00:02:39,595
Baiklah,
kamulah yang menjadi interogatornya.

62
00:02:39,920 --> 00:02:41,480
Tanyakan padaku tentang beberapa
kejahatan yang menurutmu aku lakukan.

63
00:02:41,800 --> 00:02:44,030
Anda suka anak laki-laki Asia kecil?

64
00:02:44,320 --> 00:02:45,469
Katakanlah saya melakukannya.

65
00:02:45,800 --> 00:02:47,598
Saya melakukan apa yang mereka sebut
sebuah substitusi.

66
00:02:47,880 --> 00:02:50,110
Aku akan menggantikanmu
pertanyaan dalam pikiranku

67
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
dengan pertanyaan lain

68
00:02:51,720 --> 00:02:53,757
yang jujur
jawabannya adalah tidak.

69
00:02:54,040 --> 00:02:57,510
Saya mungkin bertanya pada diri sendiri,
apakah saya punya $10 juta di bank?

70
00:02:57,800 --> 00:02:59,677
Saya menjawab tidak.

71
00:02:59,960 --> 00:03:02,793
Catatan poligraf
tanggapannya sebagai sesuatu yang jujur.

72
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Itu benar-benar berhasil?

73
00:03:04,320 --> 00:03:05,879
Anda melakukannya dengan benar, ya.

74
00:03:06,200 --> 00:03:07,349
Ugh.

75
00:03:07,640 --> 00:03:08,994
VIC: Tidak punya pilihan.

76
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
Kapten punya
sorotan pada kita semua

77
00:03:10,960 --> 00:03:13,759
sampai kalian berdua lulus
tes pendeteksi kebohongan itu.

78
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Kami punya waktu beberapa hari untuk berlatih.

79
00:03:16,320 --> 00:03:18,596
Kita bisa melakukannya.

80
00:03:18,920 --> 00:03:21,036
Petugas Mitchell
diajukan secara rahasia.

81
00:03:21,320 --> 00:03:23,072
Kami dengar dia korup.

82
00:03:23,360 --> 00:03:25,320
Itulah tuduhan Mitchell.
Kami sedang menyelidikinya.

83
00:03:25,600 --> 00:03:26,999
WANITA: Saya berada di
pertemuan pertamamu.

84
00:03:27,280 --> 00:03:29,240
RAWLING: Saya ingat.
Anggota dewan itu mengatakan kejang

85
00:03:29,440 --> 00:03:31,033
menumbuhkan korupsi polisi.

86
00:03:31,320 --> 00:03:34,073
Saya melibatkan petugas
mengikuti tes poligraf.

87
00:03:34,400 --> 00:03:36,516
Saya akan dengan senang hati melakukannya
hasil tersebut bersifat publik.

88
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
MAN: Kami juga mendengar Anda
mencoba menyalahkan Antwon

89
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
untuk polisi yang mati itu.

90
00:03:39,880 --> 00:03:41,400
RAWLING: Kami
menyelidiki semua petunjuk.

91
00:03:41,640 --> 00:03:43,119
Selidiki diri Anda sendiri.

92
00:03:43,440 --> 00:03:45,397
Mengambil rumah orang
itulah yang membuat mereka terbunuh.

93
00:03:45,680 --> 00:03:46,829
Sekarang kamu menyembunyikannya.

94
00:03:47,160 --> 00:03:49,231
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya
membiarkan kejang ini berlanjut?

95
00:03:49,520 --> 00:03:52,034
RAWLING: Kami tidak tahu apa
membuat para petugas itu terbunuh.

96
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
Namun menyerang kebijakan penyitaan
tidak akan membantu kita menemukannya.

97
00:03:55,240 --> 00:03:57,470
Kami sedang mengevaluasi ulang
kejang seluruhnya.

98
00:03:57,760 --> 00:04:00,195
Departemen ini tidak
tertarik pada kebijakan apa pun

99
00:04:00,480 --> 00:04:03,836
yang meresahkan masyarakat
atau menyebabkan kematian polisi.

100
00:04:04,120 --> 00:04:05,269
[Bergumam]

101
00:04:11,400 --> 00:04:14,438
Di sini.
File yang Anda cari.

102
00:04:14,720 --> 00:04:17,234
Benar-benar memaku Antwon
mengguncang segalanya.

103
00:04:17,560 --> 00:04:19,073
Apa dampaknya
di jalan?

104
00:04:19,400 --> 00:04:20,880
Tentu saja,
memenggal kepala One-Niners

105
00:04:21,320 --> 00:04:23,311
telah menciptakan kekosongan kekuasaan.

106
00:04:23,600 --> 00:04:27,230
Sekarang beberapa darinya yang ceroboh
detik ingin mencoba mahkotanya.

107
00:04:27,520 --> 00:04:29,557
Jadi bagaimana kita memanfaatkannya?

108
00:04:29,840 --> 00:04:32,593
Hubungi mereka untuk mendapatkan informasi tentang kematian kita
polisi sebelum debu mereda.

109
00:04:32,880 --> 00:04:34,760
Atau setidaknya sampai Antwon
mendirikan toko di penjara,

110
00:04:35,320 --> 00:04:36,913
mengitari gerobak lagi.

111
00:04:37,200 --> 00:04:40,192
Anda pikir Antwon berbohong,
One-Niners bertanggung jawab?

112
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Bukan begitu?

113
00:04:45,560 --> 00:04:46,755
Pukul mereka dengan keras.

114
00:04:47,040 --> 00:04:48,269
Bagus.

115
00:04:48,560 --> 00:04:50,437
Tapi aku butuh Shane dan Army.

116
00:04:50,760 --> 00:04:52,751
Tidak sampai mereka
membersihkan poligraf.

117
00:04:53,040 --> 00:04:55,111
Itu tidak sampai minggu depan.
Aku butuh teman-teman sekarang.

118
00:04:55,440 --> 00:04:58,671
Biarkan saja mereka menyelidiki siapa yang membunuh
Carl dan Scooby. Tidak ada yang lain.

119
00:05:00,800 --> 00:05:03,952
Mereka hanya bekerja
pembunuhan polisi.

120
00:05:04,280 --> 00:05:06,351
Apa pun berjalan menyamping
mereka, itu ada padamu.

121
00:05:06,640 --> 00:05:08,438
Mengerti.

122
00:05:08,720 --> 00:05:12,076
[PEMUTARAN MUSIK H IP-HOP]

123
00:05:12,360 --> 00:05:13,680
SHANE: Sepertinya
Antwon Mitchell

124
00:05:14,000 --> 00:05:16,040
bukan satu-satunya One-Niner
dalam daftar teman pengacaranya.

125
00:05:16,080 --> 00:05:17,753
Aku tahu Shylock itu kotor.

126
00:05:18,080 --> 00:05:20,674
Petugas pengadilan berjalan
tugas untuk Antwon Mitchell?

127
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
Memberi kita kartu yang bagus
untuk bermain dengan Halpern.

128
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
Ya.

129
00:05:24,080 --> 00:05:25,832
Wah, wah, wah,
apa yang sedang kamu lakukan?

130
00:05:26,120 --> 00:05:27,394
Menyala. Tidak, kamu tidak.

131
00:05:27,720 --> 00:05:28,840
Saya akhirnya mendapatkan sesuatu yang bagus

132
00:05:28,960 --> 00:05:30,951
dimana A.C.
sebenarnya berfungsi. Buang itu.

133
00:05:31,240 --> 00:05:32,600
<i>Aku</i> akan meniup asapnya
keluar jendela.

134
00:05:32,720 --> 00:05:33,790
Atau kamu bisa meledakkanku.

135
00:05:34,080 --> 00:05:36,040
Aku ingin baunya seperti ini
kulit Korintus yang kaya,

136
00:05:36,280 --> 00:05:38,351
bukan asbak. Ayo.

137
00:05:43,480 --> 00:05:45,278
[Keduanya terkekeh]

138
00:05:45,560 --> 00:05:47,517
ACEVEDA: Saya mendengar apa
terjadi pagi ini.

139
00:05:47,800 --> 00:05:49,518
Phillips melempar
kamu kepada para serigala.

140
00:05:49,800 --> 00:05:51,680
Dia menarikku ke depan
Orang-orang yang benar-benar percaya pada Antwon

141
00:05:51,920 --> 00:05:54,878
dan berjanji kepada mereka bahwa dia akan melakukannya
mengevaluasi kembali kebijakan penyitaan.

142
00:05:55,200 --> 00:05:57,640
Sayang sekali Anda tidak melakukannya
di sana untuk menyaksikan hasil karyamu.

143
00:05:59,320 --> 00:06:01,596
Dia menghubungkannya dengan Carl
dan Scooby terbunuh.

144
00:06:01,920 --> 00:06:03,115
Apa itu?

145
00:06:03,400 --> 00:06:04,549
[menghela nafas]

146
00:06:06,680 --> 00:06:08,273
Kami tidak tahu.

147
00:06:08,560 --> 00:06:10,870
Jika Anda bisa membuktikan pembunuhan itu

148
00:06:11,160 --> 00:06:12,912
tidak ada hubungannya
dengan kejang...

149
00:06:13,200 --> 00:06:14,952
Betapapun rusaknya, tetap saja rusak.

150
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Saya tidak menyarankan
bukti miring.

151
00:06:16,880 --> 00:06:18,160
aku menawarkanmu
cabang zaitun.

152
00:06:18,400 --> 00:06:19,959
Cukup tinggi untuk gantung diri?

153
00:06:20,240 --> 00:06:22,436
Saya tidak suka orang
memanfaatkan pembunuhan polisi.

154
00:06:24,920 --> 00:06:26,831
Saya bersedia untuk diajak bicara
kepala atas nama Anda,

155
00:06:27,120 --> 00:06:29,191
atas nama penyitaan.

156
00:06:29,480 --> 00:06:31,232
Jika?

157
00:06:31,520 --> 00:06:33,989
Jika Anda menyetujui a
sedikit modifikasi.

158
00:06:34,320 --> 00:06:36,516
Seperti tidak ada lelang properti

159
00:06:36,800 --> 00:06:39,314
sampai tersangkanya ada
sebenarnya dihukum.

160
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
Itu menyisakan uang masuk
rekening escrow selama bertahun-tahun

161
00:06:41,600 --> 00:06:43,750
bukannya di
komunitas dimana kita membutuhkannya.

162
00:06:44,080 --> 00:06:45,514
Itu adalah cabang zaitun.

163
00:06:47,560 --> 00:06:49,437
Terima kasih atas tawaran Anda.

164
00:06:49,760 --> 00:06:51,717
Saya rasa saya bisa menerimanya
perawatan Phillips.

165
00:07:01,080 --> 00:07:04,391
Dan, dengar, siapa pun memberi Anda
sial, kamu datang temukan aku.

166
00:07:04,680 --> 00:07:05,960
Bunyikan klakson dan teleponlah saya.

167
00:07:06,240 --> 00:07:07,514
Ayo selesaikan kukumu, girls.

168
00:07:07,800 --> 00:07:11,111
Kita perlu waktu berkualitas
dengan poppa besar. Baut.

169
00:07:12,920 --> 00:07:14,877
Apa? Anda sudah mendapatkannya
Antwon duduk.

170
00:07:15,200 --> 00:07:17,240
Kesepakatan yang sedang kami diskusikan
sebelum kecelakaanmu,

171
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
itu kembali.
Ada apa dengan kalian?

172
00:07:19,480 --> 00:07:21,240
Sepertinya aku mendapat daging babi
memotong leherku?

173
00:07:21,440 --> 00:07:23,590
Pengacara Antwon pergi
langsung dari penjara pria

174
00:07:23,920 --> 00:07:26,196
untuk bertemu dan menyapa dengan seekor kucing bernama
Gulma, kamu kenal dia?

175
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
Ya.

176
00:07:27,720 --> 00:07:29,279
Kupikir kau yang berikutnya dalam antrean.

177
00:07:29,560 --> 00:07:31,915
Asap putih keluar
dari sel Antwon, kawan.

178
00:07:32,200 --> 00:07:34,999
Berarti dia mengurapi Weed
sebagai paus obat bius barunya.

179
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Kami sedang mencoba mencari tahu
di pihak mana kita berada.

180
00:07:37,440 --> 00:07:38,874
[Terkekeh]

181
00:07:39,160 --> 00:07:41,276
Kalian bodoh masih bermain
polisi kotor itu?

182
00:07:41,600 --> 00:07:44,831
Sialan, kami tidak mau
berbisnis dengan Anda.

183
00:07:45,120 --> 00:07:46,960
Kami sedang mencari
orang yang membunuh polisi kita.

184
00:07:47,120 --> 00:07:48,758
aku sudah memberimu
orang El Salvador.

185
00:07:49,040 --> 00:07:50,758
Tidak ada yang spesifik.

186
00:07:51,040 --> 00:07:53,475
Dan yang harus kami lakukan hanyalah itu
bajingan jalanan, Pitarrio-.

187
00:07:53,760 --> 00:07:56,115
Anda keluar dari ICU.
Anda terhubung kembali ke jalan.

188
00:07:56,400 --> 00:07:58,232
Anda pasti pernah mendengar sesuatu yang baru.

189
00:08:00,520 --> 00:08:03,558
VIC: Orang ini bukan pemain.
Ayo bicara dengan Weed.

190
00:08:03,840 --> 00:08:05,513
Tahan, tahan, tahan.

191
00:08:09,280 --> 00:08:12,193
Ketika Antwon mendapatkannya
dengan orang Salvador

192
00:08:12,480 --> 00:08:14,391
dia hanya berbicara dengan satu orang.

193
00:08:14,720 --> 00:08:16,438
Kucing bernama Gusano.

194
00:08:16,760 --> 00:08:18,096
Di mana saya bisa menemukannya
belatung Gusano ini?

195
00:08:18,120 --> 00:08:19,713
Dia berurusan dengan Pitarrio.

196
00:08:20,000 --> 00:08:23,118
Sekarang, bagaimana kabarmu
menangani Weed untukku, ya?

197
00:08:23,400 --> 00:08:26,791
Anda sedang melihat banyak
dari para pembajak rumput liar yang bonafid.

198
00:08:27,080 --> 00:08:28,639
[Mendengus]

199
00:08:28,920 --> 00:08:31,639
SHANE: Hei, Gulma.

200
00:08:31,920 --> 00:08:34,480
Anda ingin menutup telepon
di sana, superstar?

201
00:08:34,760 --> 00:08:36,671
Ambil beberapa tengkorak, brengsek.

202
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Kau tahu, itu lucu, kawan.
Aku melihat mulutmu bergerak,

203
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
tapi aku tidak mendengar
kamu tidak berkata apa-apa.

204
00:08:40,760 --> 00:08:41,800
Ya? Bisakah kamu mendengarku sekarang?

205
00:08:43,440 --> 00:08:46,159
Ada di antara kalian yang mencium baunya
bau ganja yang manis dan tidak enak?

206
00:08:46,440 --> 00:08:49,034
Ya, baiklah.
Ayolah, ini abad ke-21.

207
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Tipuan kuno itu,

208
00:08:50,560 --> 00:08:52,471
itu tidak akan terbang
di hari-hari terakhir ini.

209
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Anda akan dikurung seminggu

210
00:08:54,120 --> 00:08:55,679
di hadapan hakim
membatalkan tuntutannya.

211
00:08:55,960 --> 00:08:57,712
Antwon sudah pergi, kawan.

212
00:08:58,000 --> 00:09:00,230
One-Niners sedang memutuskan
siapa yang berikutnya.

213
00:09:00,560 --> 00:09:02,153
Bisakah kamu benar-benar
mampu untuk duduk di bangku cadangan?

214
00:09:02,440 --> 00:09:05,876
Apalagi dengan Halpern
di jalur kampanye.

215
00:09:06,160 --> 00:09:07,594
Lihat, lihat ini.

216
00:09:07,880 --> 00:09:09,632
Berhenti memukuliku
percakapan kepalaku.

217
00:09:09,920 --> 00:09:10,955
Apa yang kalian inginkan?

218
00:09:11,240 --> 00:09:13,117
Beri kami sesuatu itu
menjadikan kita pembunuh polisi

219
00:09:13,440 --> 00:09:15,636
Saya jamin Halpern
turun dalam jajak pendapat.

220
00:09:21,440 --> 00:09:23,800
Baiklah. Kabar di jalan,
beberapa anak mengoceh

221
00:09:24,000 --> 00:09:26,230
berbicara tentang beberapa
pistol polisi mati.

222
00:09:26,520 --> 00:09:27,999
Di mana kamu mendengar omong kosong itu?

223
00:09:28,280 --> 00:09:30,317
Nigga bernama Jamani.
Dia tetap di Grape Street.

224
00:09:30,600 --> 00:09:32,876
Dia menjalankan senjata, Anda tahu,
untuk perjuangan jalanan.

225
00:09:34,640 --> 00:09:36,313
Jadi Halpern sebenarnya
ingin bertengkar, ya?

226
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Anda mendukung saya, bukan?

227
00:09:37,920 --> 00:09:39,718
Hei, tip ini berhasil

228
00:09:40,000 --> 00:09:43,994
jalanan akan berciuman
cincinmu sebelum kamu menyadarinya.

229
00:09:44,280 --> 00:09:45,793
[DADA]

230
00:09:54,840 --> 00:09:56,478
Aku akan ke rumah Giovanni.
Anda ingin makan siang?

231
00:09:56,760 --> 00:09:58,273
parm ayam. Anda butuh uang tunai?

232
00:09:58,560 --> 00:10:00,358
Tidak, jemput aku nanti.
Bagaimana dengan dia?

233
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
CLAUDETTE: Belanda
membenci Giovanni.

234
00:10:02,200 --> 00:10:04,589
<i>Aku akan</i> mengambil beberapa
anggur dalam perjalanan.

235
00:10:04,880 --> 00:10:06,553
Saya bisa melakukannya.
Harimu melelahkan.

236
00:10:06,840 --> 00:10:08,096
Saya tidak keberatan. Chardonnay, kan?

237
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
Favorit saya.

238
00:10:09,400 --> 00:10:10,993
BELANDA: Saya tahu apa yang Anda suka.

239
00:10:13,320 --> 00:10:16,119
Eh, aku harus pergi.
<i>Sampai jumpa malam ini.

240
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Sampai jumpa.

241
00:10:17,640 --> 00:10:19,313
Selamat tinggal.

242
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Kapten.

243
00:10:20,840 --> 00:10:22,513
Di mana kamu berada?
Scooby dan Carl?

244
00:10:22,840 --> 00:10:24,840
CLAUDETTE: Kami sudah bicara dengan
semua tetangga dua kali.

245
00:10:24,960 --> 00:10:26,917
Kami sudah membuat kertasnya
kota dengan brosur.

246
00:10:27,200 --> 00:10:29,919
Laporan TKP belum
menemukan sesuatu yang baru.

247
00:10:30,200 --> 00:10:32,032
Aku ingin kamu masuk kembali
rotasi teratur.

248
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
Anda membawa kami
dari pembunuh polisi?

249
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
Anda dapat memberikan dukungan.
Tapi aku tidak bisa membiarkan jejak ini menjadi lebih dingin.

250
00:10:37,720 --> 00:10:39,360
Kasus ini akan pecah.
Mungkin memakan waktu enam bulan,

251
00:10:39,480 --> 00:10:40,914
enam jam, Anda tahu itu.

252
00:10:41,240 --> 00:10:42,719
Enam bulan itu bagus
cukup untukmu?

253
00:10:43,000 --> 00:10:46,356
Setiap waktu luang yang Anda miliki,
bekerja pada Scooby dan Carl.

254
00:10:46,640 --> 00:10:47,920
Tapi aku punya Vic
melihat ke dalamnya,

255
00:10:48,200 --> 00:10:49,759
jadi bawa dia secepatnya.

256
00:10:58,400 --> 00:11:00,232
[MUSIK HIP-HOP
BERMAIN DI STEREO]

257
00:11:06,200 --> 00:11:08,032
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]

258
00:11:44,920 --> 00:11:46,672
Oh, sial.

259
00:11:53,560 --> 00:11:55,437
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

260
00:11:55,720 --> 00:11:57,518
Saya sedang dalam perjalanan pulang kerja.
Oh.

261
00:11:57,800 --> 00:11:59,950
Dan saya benar-benar perlu melakukannya
memberitahumu sesuatu.

262
00:12:00,280 --> 00:12:01,320
Semuanya baik-baik saja? Ya.

263
00:12:02,280 --> 00:12:05,955
Sebenarnya,
Aku sedang menemui seseorang.

264
00:12:06,280 --> 00:12:09,557
Ya, saya telah melihat beberapa
orang sejak perpisahan itu.

265
00:12:09,840 --> 00:12:10,875
Kami diizinkan.

266
00:12:11,200 --> 00:12:13,237
Anda bekerja dengan baik
dengan orang ini.

267
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Siapa?

268
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Belanda.

269
00:12:17,040 --> 00:12:18,394
Anda bercanda.

270
00:12:18,680 --> 00:12:20,353
Tidak.

271
00:12:20,640 --> 00:12:22,631
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Itu baru saja-.

272
00:12:22,960 --> 00:12:24,871
Anda baru saja mengatakan berkencan diperbolehkan.
Dia.

273
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
Ketahuilah orang ini
bajingan kelas satu.

274
00:12:27,040 --> 00:12:29,554
Tidak, dia tidak.
Kami selalu menunggangi bajingan ini.

275
00:12:29,840 --> 00:12:31,831
Dia punya masalah
pantatnya tentang aku.

276
00:12:32,120 --> 00:12:34,111
Dia hanya ingin mendapatkan
kembali padaku melalui kamu.

277
00:12:34,440 --> 00:12:35,874
Itu konyol.

278
00:12:36,160 --> 00:12:39,551
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu.
Lakukan apa yang Anda inginkan dengannya.

279
00:12:39,840 --> 00:12:41,400
Aku tidak akan melakukan apa pun dengannya.
Bagus.

280
00:12:43,080 --> 00:12:45,674
Anda tidak memberitahunya tentang itu
uang yang kuberikan padamu, kan?

281
00:12:45,960 --> 00:12:47,758
Tidak, tentu saja tidak.
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

282
00:12:48,040 --> 00:12:49,599
Bagus. Jangan.

283
00:12:50,800 --> 00:12:52,632
<i>Aku</i> harus pergi-

284
00:12:52,920 --> 00:12:54,536
Tunggu, kamu tidak akan melakukannya
ada apa-apa, kan?

285
00:12:54,560 --> 00:12:55,675
Apa yang akan saya lakukan?

286
00:12:56,000 --> 00:12:57,718
Tolong,
jangan ikut campur dalam hal ini.

287
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Lupakan aku mengatakan sesuatu.

288
00:12:59,320 --> 00:13:01,038
Bagus. Cium anak-anak, ya?

289
00:13:01,320 --> 00:13:03,072
Oke, sampai jumpa.

290
00:13:03,360 --> 00:13:05,760
Mendapat alamat di tip Weed.
Pria membual tentang senjata polisi.

291
00:13:05,880 --> 00:13:07,473
Baiklah, jemput dia.

292
00:13:07,800 --> 00:13:09,936
Kami akan mencoba menemukan Gusano,
kami akan melacaknya kembali ke Antwon.

293
00:13:09,960 --> 00:13:11,633
Benar.

294
00:13:11,920 --> 00:13:13,400
RONNIE: Bukan milikmu
lelucon paling cerdik.

295
00:13:13,680 --> 00:13:14,795
Ya, tapi rasanya menyenangkan.

296
00:13:19,960 --> 00:13:21,234
POLISI.

297
00:13:21,560 --> 00:13:23,278
Pitarrio, keluar dari sini!

298
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
Pitarrio.

299
00:13:26,200 --> 00:13:28,953
WANITA: Saya punya pistol, <i>Saya akan</i> menembak.

300
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
Kami polisi.

301
00:13:30,560 --> 00:13:33,598
WANITA: Omong kosong.
Saya tahu siapa Anda.

302
00:13:33,880 --> 00:13:35,996
Kami masuk. Kami akan menembak.

303
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Saya juga. Berhenti.

304
00:13:46,720 --> 00:13:48,119
VIC: Dimana Pitarrio?
WANITA: Hilang.

305
00:13:48,400 --> 00:13:49,754
Kemana?

306
00:13:50,040 --> 00:13:51,394
Dia kehilangan sesuatu
dia memegang.

307
00:13:51,720 --> 00:13:53,560
Dia mengenal orang-orang Salvador
akan datang untuk membunuhnya.

308
00:13:53,680 --> 00:13:55,398
VIC: Apa ruginya?

309
00:14:00,320 --> 00:14:02,596
Heroin, satu kilo.

310
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Kotoran.

311
00:14:05,920 --> 00:14:08,309
Di mana dia kehilangan kilo ini?

312
00:14:08,600 --> 00:14:11,194
Lihat,
kami di sini bukan untuk menangkapmu.

313
00:14:13,440 --> 00:14:16,831
Aku gadis cantik Pitarrio.
Orang Salvador tidak dapat menemukannya,

314
00:14:17,160 --> 00:14:19,117
mereka akan mengejarku selanjutnya.

315
00:14:19,400 --> 00:14:20,993
Saya pikir kamu adalah mereka.

316
00:14:21,280 --> 00:14:22,839
Lalu kenapa kamu kembali ke sini?

317
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Kupikir mungkin aku bisa
ambil beberapa produk,

318
00:14:24,840 --> 00:14:27,229
atau beberapa alat untuk dijual.

319
00:14:27,520 --> 00:14:30,990
Pitarrio pergi tanpa membayarku.

320
00:14:31,280 --> 00:14:33,954
Aku tidak punya apa-apa untuk kita.

321
00:14:34,240 --> 00:14:37,631
Siapa yang menangkapmu dan
Pitarrio sangat takut?

322
00:14:37,920 --> 00:14:39,115
[Terisak]

323
00:14:39,440 --> 00:14:41,078
Dealer bernama Gusano.

324
00:14:42,680 --> 00:14:45,479
Anda tahu di mana kita
dapat menemukannya?

325
00:14:47,680 --> 00:14:50,672
Vic. Vic, kemarilah.

326
00:14:50,960 --> 00:14:52,758
Dia ada di sini ketika aku
mengasari Pitarrio

327
00:14:53,040 --> 00:14:54,519
dan mengambil heroin itu
sebagai jaminan-.

328
00:14:54,800 --> 00:14:56,473
Jadi jika dia berlari,
itu karena aku.

329
00:14:56,760 --> 00:14:58,398
Dia melihatmu mengambilnya?
Aku tidak tahu.

330
00:14:58,680 --> 00:15:00,080
Ayolah,
ayo kita keluar dari sini.

331
00:15:00,240 --> 00:15:03,039
Dan membiarkannya tergantung? Mustahil.

332
00:15:03,320 --> 00:15:04,913
SHANE: Apa yang kita lakukan terhadap mereka?

333
00:15:05,200 --> 00:15:08,477
Kemasi tas.
Kemasi tas, ayo berangkat.

334
00:15:08,800 --> 00:15:11,189
A-apa sebenarnya yang kamu katakan padanya?

335
00:15:11,480 --> 00:15:13,312
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami
sedang bertemu satu sama lain.

336
00:15:13,640 --> 00:15:15,358
Ya, bagaimana dia menerimanya?

337
00:15:15,680 --> 00:15:17,000
Dia mengatakan bahwa kalian berdua

338
00:15:17,280 --> 00:15:19,715
tidak persis seperti itu
orang asing yang kamu katakan tadi.

339
00:15:20,000 --> 00:15:22,355
Yah, kita sudah bertabrakan
atas satu atau dua kasus.

340
00:15:22,680 --> 00:15:24,398
Tapi tahukah kamu Vic.

341
00:15:24,680 --> 00:15:26,717
Kita perlu membicarakan hal ini.

342
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Dengar,
Aku benci melakukan ini padamu.

343
00:15:28,720 --> 00:15:31,792
Tapi aku sedang melihat mayat sekarang.
Aku harus pergi.

344
00:15:32,080 --> 00:15:33,434
Oke, aku masih akan menemuimu jam 8?

345
00:15:33,720 --> 00:15:37,190
Tentu. Jika ini...
Jika kasus ini selesai, tentu saja.

346
00:15:37,480 --> 00:15:38,959
Oke.

347
00:15:39,280 --> 00:15:41,271
CLAUDETTE: Louis Saldera, 21.

348
00:15:41,560 --> 00:15:44,234
Mengambil empat tembakan dari jarak dekat.

349
00:15:44,520 --> 00:15:45,715
Apakah kita sudah tahu mobilnya?

350
00:15:46,040 --> 00:15:47,951
Saldera sudah terdaftar
pemilik Honda tahun 2003.

351
00:15:48,240 --> 00:15:49,913
Masih Basah.

352
00:15:50,200 --> 00:15:52,714
Mungkin ada saksinya.
Seseorang ada di sini baru-baru ini.

353
00:15:53,000 --> 00:15:55,216
Kamu tidak akan mencuci mobilmu
dengan mayat di sebelah.

354
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Ya, jangan terlalu yakin.

355
00:15:57,880 --> 00:16:00,269
<i>Aku akan</i> mengirim mobil patroli di depan.

356
00:16:00,600 --> 00:16:03,194
Tapi percayalah,
tidak ada yang akan menemukanmu.

357
00:16:03,520 --> 00:16:05,477
Gusano mengira aku tahu
dimana Pitarrio berada,

358
00:16:05,760 --> 00:16:07,512
atau aku punya heroin.

359
00:16:07,800 --> 00:16:09,154
Wanita terakhir dia
pikir terlintas di benaknya?

360
00:16:09,480 --> 00:16:11,039
Laki-laki itu menahannya,

361
00:16:11,360 --> 00:16:13,954
memasukkan seekor tikus ke dalam vaginanya
sampai dia mati kehabisan darah.

362
00:16:14,280 --> 00:16:16,840
Itu adalah dongeng jalanan

363
00:16:17,160 --> 00:16:18,753
cholos telah
berputar selama bertahun-tahun.

364
00:16:19,080 --> 00:16:20,593
Dengan baik,

365
00:16:20,880 --> 00:16:23,440
sesuatu terjadi padaku,

366
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
pastikan seseorang
menjaga anakku.

367
00:16:25,960 --> 00:16:28,395
Tidak ada yang terjadi.
Biarkan aku mengurus Gusano.

368
00:16:28,680 --> 00:16:30,512
Setelah itu, segalanya bisa berubah.

369
00:16:30,840 --> 00:16:31,989
Saya keluar dari pekerjaan.

370
00:16:32,280 --> 00:16:34,794
Tidak bisa tepatnya
mengumpulkan pengangguran.

371
00:16:35,080 --> 00:16:38,232
Dan H-cutter tidak
terlihat bagus tanpa resume.

372
00:16:38,520 --> 00:16:39,715
Anda bisa membersihkan tindakan Anda.

373
00:16:40,000 --> 00:16:42,913
Mulailah dari awal.

374
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
Saya tidak melihat di mana Anda berada
punya banyak pilihan.

375
00:16:48,200 --> 00:16:49,599
Aku membantumu kali ini.

376
00:16:49,880 --> 00:16:52,872
Lain kali,
<i>Aku</i> akan menangkapmu.

377
00:16:53,160 --> 00:16:57,040
Lagipula, berapa umur anak ini?
Apa, 2, 3?

378
00:16:57,360 --> 00:16:58,555
<i>Empat.</i>

379
00:17:00,280 --> 00:17:01,918
<i>Empat.</i>

380
00:17:02,240 --> 00:17:04,436
Dia tampak kecil.

381
00:17:04,720 --> 00:17:06,358
Kami menjaga diri kami sendiri.

382
00:17:09,760 --> 00:17:10,880
RONNIE: Tapi kabar baiknya adalah,

383
00:17:11,160 --> 00:17:12,480
pria bersenjata ini,
Jamani, bekerja sendiri.

384
00:17:12,800 --> 00:17:14,199
Ayolah, kawan,
keluarkan omong kosong itu.

385
00:17:14,480 --> 00:17:16,391
Ini mobilku.

386
00:17:16,720 --> 00:17:19,838
Orang ini berurusan dengan arsip
senjata dan senapan yang digergaji.

387
00:17:20,120 --> 00:17:21,155
Harus berhati-hati.

388
00:17:21,440 --> 00:17:23,238
Kami akan berusaha untuk tidak mendapatkannya
rambutmu berantakan.

389
00:17:23,560 --> 00:17:26,996
[SEMUA TERKECEWA]

390
00:17:27,280 --> 00:17:28,953
Saya tidak bisa melewatinya
dengan pendeteksi kebohongan ini.

391
00:17:29,240 --> 00:17:30,674
SHANE: Itu hanya kegelisahan.

392
00:17:30,960 --> 00:17:33,793
Kami akan mengantarmu kembali
Smitty's, buat kamu terikat.

393
00:17:34,080 --> 00:17:35,878
Hei,
kami punya waktu tiga hari untuk berlatih.

394
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
Maksud saya,
kita akan mengalahkan hal ini

395
00:17:37,840 --> 00:17:39,751
berdasarkan tips dari
tukang kunci sialan?

396
00:17:40,040 --> 00:17:41,640
Smitty adalah Angkatan Darat
intelijen selama 12 tahun

397
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
sebelum dia mendapatkan kunci.

398
00:17:43,080 --> 00:17:44,479
Saya sedang dalam pelayanan.

399
00:17:44,760 --> 00:17:47,240
A.l. berarti dia membawa barang ekstra
baterai untuk radio lapangan.

400
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
Lihat, kawan,

401
00:17:49,120 --> 00:17:51,999
Vic mempertaruhkan nyawanya demi kita.
Begitu pula orang-orang ini.

402
00:17:52,280 --> 00:17:54,078
Kami hanya perlu tenang

403
00:17:54,360 --> 00:17:56,954
dan berkonsentrasi.
Jawablah pertanyaan-pertanyaan yang kami ajukan ini.

404
00:17:57,240 --> 00:17:58,469
Kita akan melewati ini.

405
00:17:58,800 --> 00:18:01,030
Kawan, aku... Jangan "kawan" aku.

406
00:18:01,320 --> 00:18:02,754
Sekarang, ini adalah sebuah tim.

407
00:18:03,040 --> 00:18:04,997
Dan semuanya berakhir
kepada kami mengantarkan-.

408
00:18:05,280 --> 00:18:07,032
Kami tidak akan membiarkan
orang-orang ini terjatuh.

409
00:18:07,320 --> 00:18:10,278
Ayo kita cari bajingan ini
dan lihat apa yang dia ketahui.

410
00:18:12,280 --> 00:18:14,635
RAWLING: Kami mendengar Anda memperbaiki senjata
untuk Grape Street, Jamani.

411
00:18:14,920 --> 00:18:16,911
Siapa pun mendekati Anda dengan
pistol petugas yang terbunuh?

412
00:18:17,240 --> 00:18:18,800
Sepertinya kamu mengerti
beberapa informasi buruk.

413
00:18:19,080 --> 00:18:20,275
Kami menemukan tiga peredam suara

414
00:18:20,560 --> 00:18:22,995
dan simpanan yang tidak terdaftar
pistol di tempat tidurmu.

415
00:18:23,320 --> 00:18:25,834
Kecuali jika Anda ingin mengasah kemampuan Anda
keterampilan hukum di Soledad,

416
00:18:26,160 --> 00:18:28,595
sebaiknya kau ceritakan pada kami
pistol yang kamu dengar.

417
00:18:28,880 --> 00:18:30,359
Kucing Afrika melangkah
kepadaku dengan itu.

418
00:18:30,640 --> 00:18:32,597
Memberitahuku betapa dia membutuhkannya
nomor-nomor itu diajukan.

419
00:18:32,920 --> 00:18:34,069
Potongan apa?

420
00:18:34,360 --> 00:18:36,670
Itu adalah Beretta 92F.

421
00:18:38,640 --> 00:18:41,314
Aku bilang pada Kunta Kinte, dia boleh ambil
bisnis itu di tempat lain.

422
00:18:41,640 --> 00:18:44,234
Dia datang dengan sikap sombong,
tinggi dan perkasa dan sial.

423
00:18:44,560 --> 00:18:47,393
Pria ini memanggilku a
negro, seperti G-E-R.

424
00:18:47,720 --> 00:18:48,994
RAWLING: Siapa namanya?

425
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Aku tidak tahu.

426
00:18:50,440 --> 00:18:52,511
Kami ingin Anda memeriksanya
di beberapa buku mug.

427
00:18:52,800 --> 00:18:54,199
Tidak. Nanti untuk itu.

428
00:18:54,520 --> 00:18:56,352
Aku bahkan tidak mengerti
lihatlah dia dengan baik.

429
00:18:56,640 --> 00:18:59,951
Hei kawan, orang ini hebat,
hebat, kakek buyut

430
00:19:00,280 --> 00:19:03,272
menjual salah satu milikmu
nenek moyang manusia itu.

431
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
Anda benar-benar ingin
biarkan dia pergi

432
00:19:05,080 --> 00:19:06,753
dengan akting seperti
dia lebih baik darimu?

433
00:19:09,560 --> 00:19:11,073
GADIS: Saya mendengar sesuatu yang keras.

434
00:19:11,360 --> 00:19:13,237
Datang ke jendela
untuk melihat apa itu.

435
00:19:13,520 --> 00:19:14,840
Apa yang kamu lihat?

436
00:19:15,120 --> 00:19:16,793
Tidak ada yang akan tahu namamu.

437
00:19:17,080 --> 00:19:18,798
Saya hanya melihat satu mobil.

438
00:19:19,080 --> 00:19:21,230
Dan warnanya biru tua dan tua.

439
00:19:21,520 --> 00:19:23,557
Ini tentang a
menit setelah tembakan.

440
00:19:23,880 --> 00:19:25,393
tahun 1990an? tahun 80an?

441
00:19:25,720 --> 00:19:27,393
Aku benar-benar tidak pandai dengan mobil.

442
00:19:27,720 --> 00:19:29,757
Lebih tua, menurutku. Seperti klasik.

443
00:19:31,600 --> 00:19:34,319
Kami kembali dari tempat cuci mobil.
Korban adalah orang Latin.

444
00:19:34,640 --> 00:19:35,720
Tewas saat pembajakan mobil.

445
00:19:35,840 --> 00:19:37,035
Gadis itu mendengar suara tembakan.

446
00:19:37,360 --> 00:19:39,271
Dia tidak melihat itu
pembunuh, tapi melihat seorang saksi.

447
00:19:39,560 --> 00:19:41,600
Penembak punya geng Los Mag
tats, mengendarai mobil curian itu.

448
00:19:41,840 --> 00:19:44,195
Dua laki-laki Latin lainnya
mengikutinya dengan BMW hitam.

449
00:19:44,480 --> 00:19:46,630
Kedengarannya seperti milikmu
saksi dipanggil.

450
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
Tidak akan memberi nama,
tapi dia menangkap banyak detail.

451
00:19:49,080 --> 00:19:50,229
911 mendapatkan nomornya?

452
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Tidak, disebut switchboard.

453
00:19:51,880 --> 00:19:53,800
Dia tahu bagaimana mempertahankan miliknya
nama dan suara keluar darinya.

454
00:20:03,480 --> 00:20:05,949
Hei kawan, apa yang kamu dapat?
Unis melapisi lingkungan sekitar

455
00:20:06,240 --> 00:20:08,072
untuk orang Nigeria
bernama Ade Achebe.

456
00:20:08,360 --> 00:20:10,795
Tinggal di sini.
Dia sedang mencoba membersihkan senjata polisi.

457
00:20:11,080 --> 00:20:12,798
Dari pembuatannya,
sepertinya milik Carl.

458
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
Ada hubungannya dengan Niners?
Belum pernah melihatnya.

459
00:20:15,200 --> 00:20:17,555
Tapi dia berada di Tanah Air
Daftar pengawasan keamanan.

460
00:20:17,840 --> 00:20:20,912
Begitu juga dengan setiap orang Afrika
memasuki negara itu sejak 9/11.

461
00:20:21,240 --> 00:20:23,834
Apa masalahnya?
Anda dapat memasukkan semuanya ke dalam bilik telepon.

462
00:20:26,000 --> 00:20:27,911
[BERBISIK] Ronnie,
Tentara, ambil bagian belakang.

463
00:20:30,120 --> 00:20:31,474
Hei kawan, kita punya surat perintah?

464
00:20:31,760 --> 00:20:33,319
Hanya senyuman kemenanganku.

465
00:20:33,600 --> 00:20:35,796
Ada orang lain yang mendengar
teriakan minta tolong itu?

466
00:20:38,440 --> 00:20:39,589
[DIAM] Polisi.

467
00:20:44,280 --> 00:20:45,400
Jernih. VIC: Ini dia. Di Sini.

468
00:20:45,560 --> 00:20:47,233
[Anjing menggonggong]

469
00:20:53,520 --> 00:20:54,590
[Gema] Enam-Paul-Sebelas.

470
00:20:54,880 --> 00:20:56,314
Wah.

471
00:20:56,640 --> 00:20:58,517
Itu radio yang lain.
Pukul lagi.

472
00:20:58,800 --> 00:21:00,074
[Gema STATIS]

473
00:21:00,400 --> 00:21:02,994
Pukul terus.
Enam-Paul-Sebelas.

474
00:21:03,320 --> 00:21:05,391
[Gema] Enam-Paul-Sebelas.

475
00:21:05,680 --> 00:21:08,559
Tes, satu, dua. Tes, satu, dua.

476
00:21:08,840 --> 00:21:10,513
SHAN: Hei.

477
00:21:10,800 --> 00:21:11,517
milik Scooby.

478
00:21:11,800 --> 00:21:13,154
Tes, satu, dua.

479
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
Kotoran.

480
00:21:15,480 --> 00:21:17,756
Jadi seseorang mengeksekusi
petunjuk terbaik kita?

481
00:21:18,080 --> 00:21:19,275
VIC: Kami menemukan radio Scooby.

482
00:21:19,560 --> 00:21:21,676
Ada senjata? Tidak.

483
00:21:22,000 --> 00:21:24,071
Yah, dia bisa saja membeli
radio itu di pegadaian.

484
00:21:24,360 --> 00:21:26,749
VIC: Atau mengambilnya dari
dia setelah dia membunuhnya.

485
00:21:27,040 --> 00:21:29,080
Orang ini tidak bisa menundukkannya
Carl dan Scooby sendirian.

486
00:21:29,280 --> 00:21:32,159
Seluruh lingkungan mengenal kami
sedang mencari orang Nigeria.

487
00:21:32,440 --> 00:21:35,478
Mungkin kaki tangannya mendengar
juga dan mencoba untuk mengikat semuanya.

488
00:21:35,760 --> 00:21:37,558
Rasanya seperti bergerak
menjauh dari Antwon.

489
00:21:37,840 --> 00:21:39,638
Bahkan mungkin tidak
terkait kejang.

490
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
Saya tidak akan memerintah
dia keluar dulu.

491
00:21:41,560 --> 00:21:44,074
Kami belum menemukan miliknya
Hubungan Salvador, Gusano.

492
00:21:44,400 --> 00:21:45,720
Ini membaca massa bagi saya.

493
00:21:46,000 --> 00:21:47,911
Tetangganya adalah
berteriak keadilan biru.

494
00:21:48,240 --> 00:21:50,834
Pembayaran kembali untuk salah satu dari kita sendiri.

495
00:21:51,160 --> 00:21:53,151
Biarkan mereka menempel pada mereka
angkat jari ke pantatnya.

496
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Dia kedinginan selama berjam-jam.

497
00:21:54,560 --> 00:21:56,198
Kami baru saja tiba.

498
00:21:56,480 --> 00:21:59,279
Kita hanya perlu memperbaikinya
ke arah mana hal ini terjadi.

499
00:21:59,560 --> 00:22:03,190
El Salvador, Nigeria.
Berikan saja padaku jawaban.

500
00:22:05,080 --> 00:22:07,151
Kita harus bicara dengan Vic.
Mungkin dia bisa mengetahuinya

501
00:22:07,440 --> 00:22:09,829
jika orang mati kita itu
bekerja sama dengan geng lain.

502
00:22:10,120 --> 00:22:11,280
Kita bisa melakukan apapun yang dia bisa lakukan.

503
00:22:11,600 --> 00:22:13,352
Termasuk berkencan dengan istrinya?

504
00:22:13,680 --> 00:22:16,035
Mantan istri. Dan kami berteman.

505
00:22:16,320 --> 00:22:19,119
Anda ingin menyimpannya
rahasia, silakan.

506
00:22:19,440 --> 00:22:21,636
Tapi ketika itu mulai mengganggu
dengan penyelidikan kami,

507
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
menyerah.

508
00:22:23,040 --> 00:22:24,439
Itu aneh
waktunya sekarang.

509
00:22:24,720 --> 00:22:26,552
Mungkin Anda seharusnya begitu
orang yang akan berbicara dengannya.

510
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Kemana kamu pergi?

511
00:22:31,200 --> 00:22:33,157
Mobil klasik berwarna biru.
Terpelihara dengan baik.

512
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Itu klasik?

513
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Itu untuk Billings.

514
00:22:38,600 --> 00:22:40,193
Kamu tidak serius.

515
00:22:40,480 --> 00:22:44,030
Saksi cukup tahu untuk menelepon
switchboard, bukan 911.

516
00:22:44,320 --> 00:22:46,550
Kamu hanya marah padanya
karena dia menangani kasus kita.

517
00:22:46,880 --> 00:22:48,917
Saksikan dengan tepat
pengetahuan tentang tato geng?

518
00:22:49,200 --> 00:22:50,838
Saya masih belum sampai di sana.

519
00:22:51,120 --> 00:22:52,519
Itu sabun kering.

520
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
Saya pikir dia seharusnya
untuk membawakanmu makan siang.

521
00:22:57,160 --> 00:22:59,310
Jadi, ada apa?

522
00:22:59,640 --> 00:23:02,712
BELANDA: Kita terjebak
pembunuhan pembajakan mobil ini.

523
00:23:03,000 --> 00:23:05,196
Kupikir kamu mungkin begitu
mampu membantu kami.

524
00:23:05,520 --> 00:23:06,715
Tentu.

525
00:23:07,000 --> 00:23:08,673
Apapun yang kamu inginkan
beritahu kami tentang hal itu?

526
00:23:10,080 --> 00:23:11,229
Apa maksudmu?

527
00:23:11,520 --> 00:23:12,669
Penelepon anonim

528
00:23:12,960 --> 00:23:15,000
yang menyaksikan penembakan itu
memberikan banyak detail.

529
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
Sangat teliti.

530
00:23:16,600 --> 00:23:18,989
Disebut switchboard.
Tato geng yang dikenal.

531
00:23:19,280 --> 00:23:20,714
Mobil Anda tergores
dengan sabun kering

532
00:23:21,040 --> 00:23:23,321
seperti kamu bergegas keluar dari sana
tanpa sempat membilasnya.

533
00:23:23,600 --> 00:23:26,911
Sabun kering? Kami punya Nicole
darah di kamar tidur O.J

534
00:23:27,200 --> 00:23:29,794
dan lihatlah apa manfaatnya bagi kita.
Beri aku istirahat.

535
00:23:30,080 --> 00:23:32,754
Kami mendapatkan tagihannya kembali
dari tempat cuci mobil.

536
00:23:33,040 --> 00:23:34,838
Sidik jari Anda
ada pada beberapa di antaranya.

537
00:23:37,240 --> 00:23:38,958
Kalian pasti rusak
rekor dunia.

538
00:23:39,240 --> 00:23:41,240
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun kembali
dari tikus-tikus itu dalam sehari.

539
00:23:41,440 --> 00:23:43,320
Jadi itu akan memakan waktu satu hari.
Namun ketika hal itu kembali lagi,

540
00:23:43,640 --> 00:23:45,039
kami akan menemukan milikmu?

541
00:23:48,600 --> 00:23:51,399
Baiklah, saya ada di sana.

542
00:23:51,680 --> 00:23:54,399
Saya di sini karena saya tidak merasakannya
seperti bunuh diri hari ini.

543
00:23:54,680 --> 00:23:56,512
Ayolah, aku berada 15 kaki jauhnya

544
00:23:56,800 --> 00:23:58,920
dari dua bangers bersenjata siapa
sudah mengeluarkan senjatanya.

545
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
Itu bukan berarti menjadi seorang pengecut.

546
00:24:00,600 --> 00:24:03,240
Itu hidup untuk
bertarung di lain hari.

547
00:24:03,520 --> 00:24:04,919
Mengapa Anda tidak melaporkannya?

548
00:24:05,200 --> 00:24:07,396
Saya menelepon dan memberi tahu mereka apa yang saya lihat.
Setiap detailnya.

549
00:24:07,680 --> 00:24:09,318
Jika aku tidak peduli,
apakah saya akan melakukan itu?

550
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
Anda seharusnya menelepon kami saja.
Wah, jadi orang-orang di sini

551
00:24:11,960 --> 00:24:13,696
bisa mengira aku tidak melakukannya
sesuatu untuk menghentikannya?

552
00:24:13,720 --> 00:24:15,074
Apakah kamu?

553
00:24:15,360 --> 00:24:16,794
Saya kalah jumlah dan persenjataan.

554
00:24:18,200 --> 00:24:19,395
Ayo.

555
00:24:19,720 --> 00:24:21,560
Anda tahu Anda tidak bisa menunjukkannya
kelemahan di rumah ini.

556
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
Anda melihat bagaimana mereka
merawat Reynolds

557
00:24:23,280 --> 00:24:25,749
ketika mereka menangkapnya
sambil menangis.

558
00:24:26,040 --> 00:24:27,840
Atau Lowe, saat pacarnya
melemparkan pukulan mendesis.

559
00:24:28,120 --> 00:24:29,656
Mereka masih membuat homo
lelucon di belakangnya.

560
00:24:29,680 --> 00:24:30,954
Tidak akan seperti itu-.

561
00:24:31,280 --> 00:24:32,793
Setelah apa yang terjadi
kepada Carl dan Scooby

562
00:24:33,080 --> 00:24:34,832
semua orang mencari
melewati bahu mereka.

563
00:24:35,160 --> 00:24:38,471
Mereka memberi kita ini
lencana dan pistol.

564
00:24:38,760 --> 00:24:40,717
Dan mereka mengharapkan kita
untuk bertindak seperti Superman.

565
00:24:41,040 --> 00:24:42,269
Sepertinya aku bukan pria paruh baya

566
00:24:42,560 --> 00:24:45,200
siapa yang bisa menggunakan beberapa lagi
jam seminggu di treadmill.

567
00:24:45,480 --> 00:24:47,312
Anda berdua pintar.

568
00:24:47,600 --> 00:24:50,194
Anda mendapatkan faktanya.

569
00:24:50,480 --> 00:24:52,676
Aku harus bekerja dengannya
orang-orang di sini.

570
00:24:54,280 --> 00:24:55,918
Jauhkan aku dari ini?

571
00:25:05,200 --> 00:25:07,316
[BERGUMAN]

572
00:25:07,640 --> 00:25:08,710
Apa yang kamu lakukan?

573
00:25:09,000 --> 00:25:11,594
aku sedang berlatih untuk
poligraf sialan itu.

574
00:25:13,280 --> 00:25:14,998
Dengar, kawan,
kamu akan melewatinya.

575
00:25:20,080 --> 00:25:22,549
Dan setelah Anda melakukannya,
kamu harus keluar.

576
00:25:25,120 --> 00:25:26,349
Sungguh?

577
00:25:26,640 --> 00:25:28,472
Lihat, tim ini dapat
menjadi banyak omong kosong.

578
00:25:28,760 --> 00:25:29,477
Kamu memberitahuku sekarang?

579
00:25:29,760 --> 00:25:31,080
Kami selalu mengatakan kami sudah selesai.

580
00:25:31,360 --> 00:25:33,749
Oke, tapi jika tidak
dalam seratus persen

581
00:25:34,040 --> 00:25:35,200
berpisah selagi keadaan baik-baik saja.

582
00:25:37,360 --> 00:25:39,280
Karena kamu juga
dibangun untuk itu atau Anda tidak.

583
00:25:43,000 --> 00:25:46,277
Hei, teknisi menarik siput
keluar dari dinding orang mati itu-.

584
00:25:46,600 --> 00:25:48,432
Balistik tidak cocok
Senjata Carl atau Scooby.

585
00:25:48,720 --> 00:25:50,870
INS memberi kami teman sekamarnya
dari visa yang sudah habis masa berlakunya.

586
00:25:51,160 --> 00:25:52,992
Ididsa Okoye.

587
00:25:53,320 --> 00:25:55,994
Ini Okoye bersamaku,
jika Okoye bersamamu?

588
00:25:56,320 --> 00:25:58,311
Disponsori oleh sebuah keluarga
keluar dari Pantai Panjang.

589
00:25:58,600 --> 00:26:01,353
Jika Okoye mengeksekusi teman sekamarnya,
dia akan membutuhkan tempat untuk bersembunyi.

590
00:26:01,640 --> 00:26:04,758
Jadi ambillah pakaian renangmu,
kami menuju ke Long Beach.

591
00:26:10,280 --> 00:26:11,679
Lem, Ronnie, pergilah ke belakang.

592
00:26:12,000 --> 00:26:14,514
LEM: Anda mengerti, kawan.

593
00:26:14,840 --> 00:26:16,877
Ayolah Ronnie.
ayo turun ke samping.

594
00:26:22,840 --> 00:26:25,753
Ididsa Okoye, apakah dia ada di sini?

595
00:26:26,040 --> 00:26:27,120
Apakah dia di dalam? Berbahasa Inggris?

596
00:26:27,400 --> 00:26:29,160
[BERBICARA DALAM BAHASA ASLI]
Ididsa, Ididsa.

597
00:26:30,760 --> 00:26:31,760
Turun!

598
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
VIC: Keluarkan mereka dari sini.

599
00:26:35,560 --> 00:26:37,597
SHANE: Tentara.

600
00:26:37,880 --> 00:26:39,598
tentara,
keluarkan anak-anak ini dari sini.

601
00:26:39,880 --> 00:26:41,234
VIC: Polisi! Ayolah sobat.

602
00:26:41,520 --> 00:26:42,999
ARMY: Baiklah, kemarilah.

603
00:26:43,320 --> 00:26:45,357
Ayo.

604
00:26:45,640 --> 00:26:47,392
[MANUSIA BERBICARA <i>ll\I</i>
BAHASA ASLI]

605
00:26:47,680 --> 00:26:49,239
Kedengarannya bahasa Rusia.

606
00:26:49,520 --> 00:26:51,557
Anda siap? Pergi. Ya.

607
00:26:51,880 --> 00:26:52,995
Menutupi.

608
00:26:53,280 --> 00:26:54,315
[Tembakan]

609
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
[Tembakan]

610
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
[KLIK]

611
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Ayo pergi, dia kosong.

612
00:27:05,280 --> 00:27:06,714
Jangan bergerak.

613
00:27:07,000 --> 00:27:08,718
Kamu baik-baik saja?

614
00:27:42,960 --> 00:27:44,917
Dia terjatuh. Dia terjatuh.

615
00:27:51,240 --> 00:27:52,913
Kotoran.

616
00:27:53,200 --> 00:27:54,838
Vic.

617
00:27:55,120 --> 00:27:56,599
Hei terima kasih. Ya.

618
00:27:56,880 --> 00:27:58,678
[SIREN MENANGIS]

619
00:27:58,960 --> 00:28:00,109
Vic.

620
00:28:05,000 --> 00:28:06,559
[BAN BERGERAK]

621
00:28:06,840 --> 00:28:08,353
Jangan bergerak. Hei, hei.

622
00:28:08,640 --> 00:28:10,039
<i>Kami polisi. PD Farmmgton.</i>

623
00:28:10,320 --> 00:28:12,789
Anda ingin menembak seseorang,
Saya merelakan orang ini.

624
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
[SIREN MENANGIS]

625
00:28:18,800 --> 00:28:20,234
Saat kami merespons
untuk melepaskan tembakan,

626
00:28:20,520 --> 00:28:21,976
kami menemukan orang ini
melarikan diri dari tempat kejadian.

627
00:28:22,000 --> 00:28:24,958
Dia terlibat dalam penembakan itu?

628
00:28:25,240 --> 00:28:27,595
Itu ldidsa Okoye.
Adiknya tinggal di sini.

629
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
Ya, baiklah,
kami menemukan ini pada dirinya.

630
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
Itu milik Carl.

631
00:28:33,640 --> 00:28:35,039
Hei kawan,

632
00:28:35,320 --> 00:28:36,993
kamu baru saja tersangkut
dirimu seorang pembunuh polisi.

633
00:28:45,360 --> 00:28:47,158
Dimana pasanganmu?

634
00:28:47,440 --> 00:28:48,510
Dia ada di kamar kecil.

635
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Aku punya kasus pembunuhan
bisa menggunakan bantuan.

636
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
<i>Aku</i> akan menemuimu sebentar lagi.

637
00:29:02,400 --> 00:29:05,279
Aku dengar kamu meniduri mantanku.

638
00:29:06,880 --> 00:29:09,110
Mencoba menarik perhatianku?
Tidak, itu...

639
00:29:09,400 --> 00:29:12,040
Saya harap begitu
memikirkan hal itu.

640
00:29:17,320 --> 00:29:19,277
VIC: Ngomong-ngomong,

641
00:29:19,600 --> 00:29:22,797
kami baru saja mengambil salah satunya
orang yang membunuh Carl dan Scooby.

642
00:29:23,080 --> 00:29:24,479
Itu bagus. Ya.

643
00:29:26,120 --> 00:29:28,555
Bukankah Anda yang utama dalam hal itu?

644
00:29:30,840 --> 00:29:33,056
Ya, baiklah, kita semua di sini untuk itu
saling membantu, kan?

645
00:29:33,080 --> 00:29:34,400
Benar?

646
00:29:38,520 --> 00:29:40,238
RAWLING: Anda berada dalam masalah besar.

647
00:29:42,520 --> 00:29:45,353
Kami tahu kamu membunuh
dua petugas polisi.

648
00:29:45,640 --> 00:29:48,359
<i>Aku</i> tidak membunuh siapa pun.

649
00:29:48,680 --> 00:29:51,718
Mengapa ada dua orang Rusia
menyandera keluargamu,

650
00:29:52,000 --> 00:29:53,035
menunggumu?

651
00:29:54,960 --> 00:29:57,190
Mari kita mulai dengan polisi.

652
00:29:57,520 --> 00:30:00,751
Apakah Antwon Mitchell
mempekerjakanmu untuk membunuh mereka?

653
00:30:01,040 --> 00:30:02,394
Siapa?

654
00:30:02,680 --> 00:30:04,796
Mengapa mayatnya?
tertinggal di rumah yang disita?

655
00:30:10,360 --> 00:30:12,795
Dengar, aku tidak tahu cara kerjanya
kembali ke rumah di negara singa,

656
00:30:13,120 --> 00:30:15,634
tapi di sini Anda mendapatkan
jarum untuk membunuh polisi.

657
00:30:15,920 --> 00:30:17,560
Beri dirimu kesempatan,
kamu mulai berbicara.

658
00:30:17,800 --> 00:30:19,473
Penamaan nama.

659
00:30:22,440 --> 00:30:25,478
Kamu bilang aku membunuh seseorang?

660
00:30:27,000 --> 00:30:28,798
Menurutku kamu salah.

661
00:30:29,080 --> 00:30:31,879
Mereka menemukan polisi
radio di apartemenmu.

662
00:30:32,160 --> 00:30:34,720
Anda membawa salah satu senjata mereka
kamu ketika mereka menjemputmu.

663
00:30:35,000 --> 00:30:37,879
Keduanya diambil dari
mayat setelah mereka dibunuh.

664
00:30:40,600 --> 00:30:44,116
Saya lelah sekarang.
Aku akan tidur siang.

665
00:30:53,240 --> 00:30:55,231
Oke. Tenang.

666
00:30:56,520 --> 00:30:59,194
Sekarang,
bahkan pembunuh polisi pun punya hak.

667
00:30:59,480 --> 00:31:02,313
Tidur bukanlah salah satunya.

668
00:31:08,840 --> 00:31:10,680
Orang ini bahkan tidak
tahu untuk meminta pengacara.

669
00:31:10,920 --> 00:31:13,376
Beri aku malam. <i>Aku</i> akan menangkapnya
untuk mengakui telah menikam orang-orang kita.

670
00:31:13,400 --> 00:31:16,233
Itu tidak masuk akal.
Mengapa Rusia terlibat?

671
00:31:16,560 --> 00:31:17,789
Kami akan mencari tahu.

672
00:31:18,080 --> 00:31:19,896
Sepertinya tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan kejang.

673
00:31:19,920 --> 00:31:21,877
Nah, bukankah itu hal yang bagus?
Ya.

674
00:31:22,160 --> 00:31:25,676
Vic. Pria Rusia dari
rumah tidak akan mengatakan sepatah kata pun,

675
00:31:25,960 --> 00:31:27,633
tapi aku mengikatnya
Carl dan Scooby.

676
00:31:27,920 --> 00:31:29,593
Menarik bosnya
beberapa minggu yang lalu.

677
00:31:29,880 --> 00:31:31,598
Catat dia melakukan 50
di zona sekolah-.

678
00:31:31,880 --> 00:31:33,837
Mereka terlibat dalam beberapa hal
jenis argumen

679
00:31:34,160 --> 00:31:36,197
dan mereka melemparkan pria itu
di penjara semalaman.

680
00:31:36,480 --> 00:31:38,551
Apa?

681
00:31:38,840 --> 00:31:40,797
Carl senang mendapatkannya
di wajah orang-orang.

682
00:31:41,120 --> 00:31:43,953
Mereka terbunuh
tilang ngebut?

683
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
BELANDA: Kami membutuhkan Anda untuk mengidentifikasi
penembak yang tercatat.

684
00:31:54,400 --> 00:31:56,152
TAGIHAN: Mengapa?

685
00:31:56,440 --> 00:31:59,000
Unis menepikan mobil curiannya.
Dia adalah Los Mag, lembaran rap yang panjang.

686
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Jadi mengapa kamu membutuhkanku?
Karena dia tidak berbicara.

687
00:32:01,320 --> 00:32:03,072
Kami tidak tahu siapa
kaki tangannya adalah.

688
00:32:03,360 --> 00:32:04,759
Kami tidak menemukan senjata pembunuh.

689
00:32:05,040 --> 00:32:07,360
Anda adalah detektif terbaik-
Katakan padanya kamu punya 10 saksi-.

690
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
Hancurkan bajingan ini dan
suruh dia mengaku.

691
00:32:09,280 --> 00:32:11,556
Kami mencoba.
Anda satu-satunya saksi mata kami.

692
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
CLAUDETTE: Lihat,
Aku tahu kamu takut.

693
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
TAGIHAN: Ayolah.

694
00:32:15,520 --> 00:32:16,794
Bisakah kamu mengatakannya dengan jujur

695
00:32:17,120 --> 00:32:19,236
yang tidak akan kamu miliki
melakukan hal yang sama?

696
00:32:19,520 --> 00:32:21,989
Aku tahu aku seorang
bajingan karena bertanya.

697
00:32:22,280 --> 00:32:24,416
Tapi tolong ambil tindakan lagi pada orang ini.
aku mohon.

698
00:32:24,440 --> 00:32:25,635
Yah, jangan.

699
00:32:37,520 --> 00:32:39,830
Pernah mendengar tentang Andrei Tretiak?

700
00:32:40,120 --> 00:32:42,236
Dia adalah penjahat terorganisir Rusia.

701
00:32:42,560 --> 00:32:44,841
Sama seperti rekan-rekan yang dulu
menyandera keluargamu.

702
00:32:45,560 --> 00:32:47,841
RAWLING: Anda aman dan sehat
di sini, di kantor polisi.

703
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
Tapi bagaimana dengan mereka?

704
00:32:49,120 --> 00:32:51,919
Mereka sudah membunuh
teman sekamarmu.

705
00:32:52,240 --> 00:32:55,198
Dan kami menghentikan mereka sebelum mereka
memperkosa dan menyiksa keluargamu.

706
00:32:57,000 --> 00:32:59,150
Nah, lain kali,
mereka akan cepat.

707
00:32:59,440 --> 00:33:02,478
Mereka mungkin membiarkan anak-anak itu hidup

708
00:33:02,760 --> 00:33:05,479
tetapi hanya jika mereka
potong mata mereka

709
00:33:05,760 --> 00:33:08,752
jadi mereka tidak dapat diidentifikasi.

710
00:33:09,080 --> 00:33:10,120
Maksudku, ini sudah berakhir untukmu.

711
00:33:10,400 --> 00:33:13,358
Itu sudah berakhir saat kamu
membunuh dua petugas kami.

712
00:33:13,640 --> 00:33:15,896
Tapi aku memberimu kesempatan untuk melakukannya
selamatkan nyawa adikmu

713
00:33:15,920 --> 00:33:17,638
dan sisanya.

714
00:33:26,240 --> 00:33:28,117
Bagaimana Anda melindungi mereka?

715
00:33:28,440 --> 00:33:30,192
Kami akan memindahkan mereka ke luar negara bagian.

716
00:33:30,520 --> 00:33:31,880
Tapi kamu harus melakukannya
beri kami pernyataan

717
00:33:32,120 --> 00:33:33,713
dan tidak menyisakan apa pun.

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,109
VIC: Apakah Tretiak mempekerjakan Anda?

719
00:33:41,400 --> 00:33:44,438
Saya tidak bisa mengatakannya.
Achebe mengatur segalanya.

720
00:33:46,320 --> 00:33:49,358
Nah, selagi kita merekatkannya
otaknya kembali menyatu,

721
00:33:49,640 --> 00:33:52,473
kamu memberi kami sesuatu
pada orang-orang Rusia ini.

722
00:33:52,800 --> 00:33:55,713
Lakukan saja apa yang diminta Achebe.

723
00:33:56,000 --> 00:33:57,593
RAWLING: Dan apa itu tadi?

724
00:33:59,400 --> 00:34:02,916
Yah, dia diberikan
nama dan gambar.

725
00:34:03,200 --> 00:34:05,510
Kami mengikuti mereka, petugas Anda,

726
00:34:05,800 --> 00:34:08,838
dan kami menunggu
peluang kita.

727
00:34:09,120 --> 00:34:10,599
Lalu mereka pergi
ke sebuah apartemen,

728
00:34:10,880 --> 00:34:13,679
jadi kami membuka penutup lubang got.

729
00:34:13,960 --> 00:34:15,155
Ketika mereka kembali,

730
00:34:15,480 --> 00:34:19,553
kami memberi tahu mereka bahwa kami
terdengar seorang anak di bawah.

731
00:34:19,840 --> 00:34:22,354
Jadi mereka membungkuk untuk melihat.

732
00:34:22,640 --> 00:34:25,598
Saat itulah saya
menusuk yang Asia

733
00:34:25,880 --> 00:34:29,669
di belakang leher.
Dia lumpuh.

734
00:34:30,000 --> 00:34:31,638
Tidak bisa menggerakkan lengannya.

735
00:34:33,520 --> 00:34:35,272
Tapi yang satu lagi,
yang hitam,

736
00:34:35,560 --> 00:34:37,312
dia berjuang keras.

737
00:34:37,600 --> 00:34:39,989
Jadi saya pergi membantu Achebe.

738
00:34:40,280 --> 00:34:42,032
Kami menikamnya,
kami terus menikamnya,

739
00:34:42,320 --> 00:34:44,072
tapi dia tidak akan mati.

740
00:34:45,880 --> 00:34:47,393
Dan kemudian kita...

741
00:34:47,720 --> 00:34:50,314
Kami mendengar yang Asia.

742
00:34:50,640 --> 00:34:52,756
Dia masih bernapas.

743
00:34:53,040 --> 00:34:55,475
Jadi saya pergi, menjatuhkannya

744
00:34:55,760 --> 00:34:58,513
dan menghabisinya juga.

745
00:34:58,800 --> 00:35:00,473
Potong dia di sini.

746
00:35:04,480 --> 00:35:07,518
Dan kemudian kami membawanya
mereka ke dalam gedung.

747
00:35:07,800 --> 00:35:10,553
Yang telah kamu curi.

748
00:35:11,800 --> 00:35:14,553
Seperti yang diperintahkan Achebe.

749
00:35:20,800 --> 00:35:22,120
VIC: Benar?

750
00:35:22,400 --> 00:35:24,437
[Mengetuk Pintu] Ya.

751
00:35:24,760 --> 00:35:26,910
Hei, aku hanya ingin mengatakannya

752
00:35:27,200 --> 00:35:28,680
bahwa itu benar-benar berarti
banyak untuk semua orang

753
00:35:28,960 --> 00:35:30,997
yang kalian berhasil
bajingan itu

754
00:35:31,280 --> 00:35:32,360
yang membunuh Carl dan Scooby.

755
00:35:32,640 --> 00:35:35,075
Tim lama ini masih
memiliki beberapa gerakan baru.

756
00:35:35,400 --> 00:35:38,074
Kita masih harus mendapatkannya
Penarik senar Rusia.

757
00:35:38,400 --> 00:35:40,520
Kami juga mendapat petunjuk
Koneksi Antwon di Salvador.

758
00:35:40,760 --> 00:35:41,955
Seorang pria bernama Gusano.

759
00:35:42,280 --> 00:35:43,998
Anda masih berpikir
Antwon terlibat?

760
00:35:44,320 --> 00:35:46,470
Ya, kami pikir dia mungkin
terhubung entah bagaimana.

761
00:35:46,760 --> 00:35:48,040
Kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

762
00:35:48,200 --> 00:35:50,635
Shane dan Army punya
urusan lain dulu.

763
00:35:50,960 --> 00:35:53,679
Poligraf di 10
menit- Gang Central-.

764
00:35:54,000 --> 00:35:55,479
Saya pikir itu minggu depan.

765
00:35:55,760 --> 00:35:57,831
Anda tahu tekanan publik
kita sedang melakukan ini.

766
00:35:58,120 --> 00:35:59,400
Jika aku harus berdiri
untuk tim ini,

767
00:35:59,480 --> 00:36:01,357
aku butuh kepastian,
dan aku membutuhkannya sekarang.

768
00:36:01,640 --> 00:36:03,472
Jika Anda bisa mengatakannya
libur sampai besok,

769
00:36:03,800 --> 00:36:06,155
orang Salvador ini mungkin terisi
di beberapa tempat kosong untuk kita.

770
00:36:06,440 --> 00:36:08,078
Keduanya tinggal.

771
00:36:09,320 --> 00:36:11,994
Bagaimanapun, kerja bagus.

772
00:36:22,440 --> 00:36:24,192
Apakah Anda harus mendapatkannya
penguji yang cantik?

773
00:36:24,480 --> 00:36:26,153
Cobalah dan bersantai.

774
00:36:26,440 --> 00:36:29,273
aku hanya, eh,
mengatakan kamu membuat detak jantungku meningkat.

775
00:36:29,560 --> 00:36:33,030
Bisakah Anda mengambil beberapa poin untuk
aku, sayang? Hehehe.

776
00:36:33,320 --> 00:36:35,709
Aku akan bertanya padamu a
serangkaian pertanyaan terlebih dahulu.

777
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
Hanya untuk memastikan
mesin bekerja dengan benar.

778
00:36:38,160 --> 00:36:40,674
Buatlah jawaban Anda
akurat dan jujur.

779
00:36:47,840 --> 00:36:49,114
Apakah nama anda Shane Vendrell?

780
00:36:50,560 --> 00:36:52,358
Ya.

781
00:36:52,680 --> 00:36:54,353
[MANUSIA BERBICARA DALAM
SPANYOL] Gusano?

782
00:36:54,680 --> 00:36:56,512
Ada apa?

783
00:36:56,800 --> 00:36:58,473
Saya di sini untuk berbicara tentang Pitarrio

784
00:36:58,760 --> 00:37:01,513
dan pemotong heroinnya,
Emolia Melendez.

785
00:37:01,800 --> 00:37:03,154
polisi?

786
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
[Pintu TERBUKA]

787
00:37:04,600 --> 00:37:07,160
Yo kawan, ini kunjungan persahabatan.

788
00:37:07,440 --> 00:37:08,953
Sejak kapan punya polisi
ramah sekali?

789
00:37:09,280 --> 00:37:10,759
Pitarrio kalah
sesuatu milikmu.

790
00:37:11,800 --> 00:37:14,633
Emolia mengkhawatirkan hal itu
kamu mungkin menyalahkannya juga.

791
00:37:14,960 --> 00:37:16,234
Saya membantunya mendapatkannya kembali.

792
00:37:16,520 --> 00:37:17,800
Sekarang saya membantu
untuk memperbaikinya.

793
00:37:17,880 --> 00:37:18,880
Di Sini.

794
00:37:26,680 --> 00:37:28,796
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]

795
00:37:29,080 --> 00:37:31,390
[MUSIK LATIN
BERMAIN DI SPEAKER]

796
00:37:31,720 --> 00:37:33,791
Katakan padanya untuk bersantai,
bahkan tidak tersandung.

797
00:37:34,840 --> 00:37:36,194
Begitu aku memberitahumu

798
00:37:36,520 --> 00:37:38,431
untuk menjauh
dari dia dan anaknya.

799
00:37:44,360 --> 00:37:47,318
Terima kasih banyak.
Senang bertemu dengan Anda.

800
00:37:47,600 --> 00:37:48,829
Hei, itu tidak seburuk itu.

801
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
RAWLING: Tentara,
mari kita mulai-.

802
00:37:50,520 --> 00:37:51,520
Aku tidak akan mengambilnya.

803
00:37:51,760 --> 00:37:53,319
kamu apa? Mm-mm.

804
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
Saya berbicara dengan perwakilan PBA saya

805
00:37:54,880 --> 00:37:56,280
dan dia bilang aku bisa
menolak untuk mengambilnya.

806
00:37:56,560 --> 00:37:59,074
Tapi kami punya...
Kami tidak menyembunyikan apa pun.

807
00:37:59,360 --> 00:38:01,749
Dan saya tidak bisa mendapatkannya
dihukum karenanya.

808
00:38:02,080 --> 00:38:03,360
Katanya poligraf
bersifat subyektif

809
00:38:03,440 --> 00:38:05,272
dan hasilnya
tidak berharga.

810
00:38:05,560 --> 00:38:07,710
Dan itulah mengapa mereka demikian
tidak dapat diterima di pengadilan.

811
00:38:08,000 --> 00:38:09,718
Ini bukan tentang
menutupi pantatmu sendiri.

812
00:38:11,480 --> 00:38:13,551
Kita harus membuktikannya
kami tidak mengatur Antwon.

813
00:38:13,840 --> 00:38:15,194
Jika orang-orang percaya akan hal itu,

814
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
mereka akan mengira kita
menjebak pembunuh polisi kami.

815
00:38:17,080 --> 00:38:18,718
Semuanya akan berantakan.

816
00:38:19,000 --> 00:38:20,280
aku minta maaf,
itu bukan masalahku.

817
00:38:22,840 --> 00:38:26,356
Ini tentang semua orang di sini

818
00:38:26,640 --> 00:38:29,553
dan cara orang berpikir
dari kita di luar sana.

819
00:38:29,840 --> 00:38:33,595
Anda mengacaukan semuanya
polisi tunggal di gedung ini.

820
00:38:33,880 --> 00:38:34,950
Ini tidak ada hubungannya

821
00:38:35,280 --> 00:38:38,079
dengan orang lain.
Ini tentang menjagaku.

822
00:38:42,480 --> 00:38:44,073
Lihat, pria itu hanya gugup.
saya bisa...

823
00:38:44,360 --> 00:38:46,033
Tidak, ini sudah terlambat!

824
00:38:52,800 --> 00:38:54,996
ACEVEDA: Perintahnya adalah
menjaga geng-geng itu tetap di dalam ruangan.

825
00:38:55,280 --> 00:38:56,395
Aku terkejut mengatakannya.

826
00:38:56,720 --> 00:38:58,836
Tapi kebijakan Monica
mulai berpengaruh.

827
00:38:59,120 --> 00:39:01,160
Masyarakat melihat kami punya
sepatu bot kami di leher mereka.

828
00:39:01,200 --> 00:39:02,360
Kapan pers menjadi baik?

829
00:39:02,480 --> 00:39:03,754
Kami melihat perbedaannya.

830
00:39:04,040 --> 00:39:07,032
Seseorang harus melaporkannya.
Jangan matikan sekarang.

831
00:39:07,360 --> 00:39:09,271
AC EVE DA: Dia membawa
turun Antwon Mitchell-.

832
00:39:09,560 --> 00:39:12,279
Anda telah mengecewakan kebijakannya.
Mengapa perubahannya?

833
00:39:12,560 --> 00:39:14,080
saya diperbolehkan
mengevaluasi kembali posisi saya,

834
00:39:14,280 --> 00:39:15,839
selama dia
bersedia juga.

835
00:39:16,160 --> 00:39:18,674
Saya pikir ada jalan tengahnya
agar kita semua bisa bahagia.

836
00:39:19,000 --> 00:39:20,115
PHILLIPS: Seperti Apa?

837
00:39:20,400 --> 00:39:22,869
Tidak. Kompromi, mundur

838
00:39:23,160 --> 00:39:25,436
adalah hal terburuk
yang bisa kita lakukan.

839
00:39:25,720 --> 00:39:27,800
Anda akan meninggalkan
kenangan akan dua polisi yang tewas itu

840
00:39:28,000 --> 00:39:29,229
dan semua yang mereka perjuangkan.

841
00:39:29,520 --> 00:39:31,360
PHILLIPS: Ya Tuhan.
Jangan mainkan kartu itu denganku.

842
00:39:31,520 --> 00:39:33,080
Kebanyakan orang berpikir
tetap saja mereka dibunuh

843
00:39:33,280 --> 00:39:34,998
karena kebijakan penyitaan Anda.

844
00:39:35,280 --> 00:39:38,636
Ya, ternyata tidak.
Tampaknya ada perselisihan lalu lintas.

845
00:39:38,920 --> 00:39:40,240
Apakah kita mengetahuinya secara pasti?

846
00:39:40,560 --> 00:39:42,480
Apakah ada bukti yang kita bisa
letakkan di depan orang-orang?

847
00:39:42,560 --> 00:39:43,834
<i>Aku akan menemukannya.</i>

848
00:39:44,120 --> 00:39:47,636
Sedangkan untuk kejang,
mereka tinggal atau aku pergi.

849
00:39:47,920 --> 00:39:49,718
Kemudian Anda bisa memberi tahu
kuningan bagaimana kamu kalah

850
00:39:50,000 --> 00:39:51,638
salah satu dari dua I.A
kapten wanita

851
00:39:51,920 --> 00:39:54,480
karena dia
terlalu keras terhadap kejahatan.

852
00:40:02,360 --> 00:40:03,634
<i>HEI-</i>

853
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
saya\\

854
00:40:08,320 --> 00:40:09,390
Oh.

855
00:40:14,760 --> 00:40:16,592
Saya merawat Gusano.

856
00:40:16,880 --> 00:40:18,520
Dia tidak akan menjadi
ancaman bagimu lagi.

857
00:40:20,360 --> 00:40:22,749
Anda bisa tinggal di sini
untuk beberapa hari lagi

858
00:40:23,040 --> 00:40:25,680
tapi setelah itu, aku hanya bisa
memalsukan dokumen begitu lama.

859
00:40:25,960 --> 00:40:27,951
Kami akan baik-baik saja.

860
00:40:29,760 --> 00:40:31,398
Bagaimana kabar si kecil ini?

861
00:40:33,680 --> 00:40:35,193
Apakah dia sudah ke dokter?

862
00:40:35,480 --> 00:40:36,879
Tentu.

863
00:40:38,200 --> 00:40:39,838
Apa yang mereka katakan?

864
00:40:41,200 --> 00:40:43,669
Aku harus membuatnya makan.

865
00:40:44,000 --> 00:40:46,435
Cobalah untuk memasukkannya ke taman kanak-kanak.

866
00:40:46,720 --> 00:40:48,472
Dia lebih banyak bicara,

867
00:40:48,760 --> 00:40:52,355
tapi beberapa hal yang dia lihat,

868
00:40:52,640 --> 00:40:54,472
Aku juga akan tutup mulut.

869
00:41:01,120 --> 00:41:03,077
<i>Aku akan</i> pergi mengambil beberapa barang

870
00:41:03,360 --> 00:41:05,954
untuk menjadikan kalian a
sedikit lebih nyaman.

871
00:41:06,240 --> 00:41:08,072
Mungkin itu akan berhasil
dia kembali berbicara.

872
00:41:09,000 --> 00:41:10,513
Terima kasih.

873
00:41:22,560 --> 00:41:25,598
Dia mengaku.
Jauhkan namamu dari situ.

874
00:41:25,920 --> 00:41:27,718
Terima kasih, sungguh.

875
00:41:28,040 --> 00:41:29,155
Terima kasih kembali.

876
00:41:31,400 --> 00:41:32,680
Bagaimana kalau aku membelikan kalian berdua bir?

877
00:41:32,960 --> 00:41:34,473
Tidak, terima kasih.

878
00:41:34,800 --> 00:41:36,029
Tidak bisa. Aku harus berada di suatu tempat.

879
00:41:55,320 --> 00:41:58,073
Vic membuatku masuk neraka
tapi tidak pernah seburuk ini.

880
00:41:58,400 --> 00:41:59,560
Dia hanya mengatakan itu untuk menyakiti kita.

881
00:41:59,760 --> 00:42:01,720
Anda tidak mendekat
kepadaku untuk membalasnya?

882
00:42:01,840 --> 00:42:03,069
Tidak.

883
00:42:03,360 --> 00:42:04,634
Tentu saja tidak.

884
00:42:08,120 --> 00:42:09,758
Mungkin pada awalnya, sedikit.

885
00:42:10,080 --> 00:42:12,640
Tapi aku sangat menyukaimu sekarang.

886
00:42:14,920 --> 00:42:17,389
Dengar, aku tahan
Kotoran Vic setiap hari.

887
00:42:17,720 --> 00:42:20,394
Jadi, apakah mengajakmu berkencan merupakan sebuah keuntungan?
Tentu,

888
00:42:20,720 --> 00:42:23,599
tapi Vic... Vic brengsek.

889
00:42:23,880 --> 00:42:25,359
Dia adalah ayah dari anak-anakku.

890
00:42:25,680 --> 00:42:27,910
Itu menjadikannya milikku
bajingan, bukan milikmu.

891
00:42:31,520 --> 00:42:33,875
Ini bukan tempat kita memulai,
di situlah kita berada sekarang.

892
00:42:34,160 --> 00:42:38,279
Kami memulai dengan kebohongan.
Aku bahkan tidak tahu di mana kita sekarang.

893
00:42:38,560 --> 00:42:39,630
Saya minta maaf.

894
00:42:39,920 --> 00:42:41,957
Menurutmu ini mudah bagiku?
Berkencan lagi?

895
00:42:42,280 --> 00:42:45,910
Sudah kubilang itu ide yang buruk,
tapi kamu terus mendorongnya.

896
00:42:46,240 --> 00:42:46,832
Bagaimana dengan anak-anakku sekarang?

897
00:42:47,160 --> 00:42:48,559
Saya mencintai anak-anak Anda.

898
00:42:48,840 --> 00:42:50,194
Anda tidak jujur
denganku sebelumnya.

899
00:42:50,480 --> 00:42:52,312
Bagaimana aku bisa percaya
kamu bersama mereka sekarang?

900
00:42:52,600 --> 00:42:54,477
Atau mempercayakan diriku padamu?

901
00:42:54,800 --> 00:42:55,915
Korin...

902
00:42:57,120 --> 00:42:59,157
Kamu boleh pergi, oke?

903
00:43:07,920 --> 00:43:09,752
A-aku, eh...

904
00:43:10,040 --> 00:43:11,155
saya minta maaf.

905
00:43:23,600 --> 00:43:25,432
Itu bukan kamu apa-apa
tidak bisa menangani.

906
00:43:25,720 --> 00:43:27,240
Saya tidak perlu melakukannya.
Orang PBA memberitahuku...

907
00:43:27,520 --> 00:43:29,113
Anda percaya padanya sebelum kita?
Benar sekali.

908
00:43:29,400 --> 00:43:31,311
Dia mungkin tidak seperti itu
berpengalaman dalam hal-hal ini

909
00:43:31,600 --> 00:43:34,274
sebagai mantan tukang kunci Angkatan Darat,
tapi <i>Aku</i> akan mengambil risikoku.

910
00:43:34,560 --> 00:43:36,471
Dasar bodoh. Hei, hei.

911
00:43:36,800 --> 00:43:39,269
Jenius PBA Anda,
dia akan memberimu pekerjaan berikutnya?

912
00:43:39,560 --> 00:43:40,840
Dia akan membuatku keluar dari pengadilan.

913
00:43:41,000 --> 00:43:42,280
Anda melemparkan milik Anda
karir jika Anda mau.

914
00:43:43,160 --> 00:43:45,515
Tapi Anda membuat kami terlihat bersalah
ketika kamu gagal dalam ujian itu.

915
00:43:45,840 --> 00:43:46,989
Anda bersalah. LEM: Sst.

916
00:43:47,280 --> 00:43:49,794
Siapa yang kalah
itu dan menembak Halpern?

917
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
Aku tahu aku tidak melakukannya.

918
00:43:51,200 --> 00:43:53,157
Itu membuatku juga merasa bersalah.

919
00:43:53,480 --> 00:43:54,800
VIC: Hei.

920
00:43:55,080 --> 00:43:56,798
Mungkin Army benar.

921
00:43:57,080 --> 00:43:58,957
Ini saat yang tepat
seperti apapun baginya untuk melompat.

922
00:43:59,280 --> 00:44:02,272
Tidak ada alasan kita tidak bisa
pergi sebagai teman.

923
00:44:02,560 --> 00:44:06,519
Kapten benar.
Anda mengacaukan orang.

924
00:44:06,800 --> 00:44:08,680
Anda mengacaukan tim ini.
ARMY: Tim ini?

925
00:44:08,920 --> 00:44:11,389
Omong kosong itu tidak pernah berhasil
untukku ketika aku sedang menarik pasir

926
00:44:11,680 --> 00:44:13,751
keluar dari pantatku di padang pasir,
itu tidak berfungsi sekarang.

927
00:44:14,080 --> 00:44:16,361
Saya tidak mengambil peluru di sana,
Aku tidak akan mengambilnya di sini.

928
00:44:16,560 --> 00:44:17,560
Bukan untuk kalian.

929
00:44:17,680 --> 00:44:19,796
Saya menghargai kejujuran Anda.

930
00:44:20,080 --> 00:44:21,514
Ayo pergi.

931
00:44:31,080 --> 00:44:33,356
[menghela nafas]

932
00:44:33,680 --> 00:44:34,736
Saya menjaminnya. Saya minta maaf.

933
00:44:34,760 --> 00:44:35,760
Jangan khawatir.

934
00:44:35,920 --> 00:44:37,433
Kita harus mengguncang Rusia.

935
00:44:37,720 --> 00:44:39,416
Cari tahu bagaimana semua ini
kembali ke Antwon.

936
00:44:39,440 --> 00:44:40,874
Menurutmu itu benar?

937
00:44:41,160 --> 00:44:43,549
Hanya ada satu pria yang
bisa mendapatkan orang El Salvador

938
00:44:43,840 --> 00:44:46,116
Rusia, Afrika dan
One-Niners semuanya di ranjang yang sama.

939
00:44:46,400 --> 00:44:47,913
Antwon. Kami baru saja keluar

940
00:44:48,240 --> 00:44:49,320
dari bawah bayangannya.

941
00:44:49,520 --> 00:44:50,936
Mengapa menggoyangkan tongkat
di sarang lebah?

942
00:44:50,960 --> 00:44:52,280
Siapapun yang ada hubungannya

943
00:44:52,560 --> 00:44:54,120
dengan membunuh Carl dan
Scooby harus membayar.

944
00:44:56,960 --> 00:44:59,176
Ditambah lagi, saya mendapat delapan bulan hilang
untuk menendang pantat kalian

945
00:44:59,200 --> 00:45:01,919
untuk menebusnya.

946
00:45:02,200 --> 00:45:03,759
[SIRENS MERUPAKAN JARAK]

947
00:45:14,920 --> 00:45:17,196
[DADA]


